Le coin francophone: Deux semaines en Écosse

LE COIN FRANCOPHONE: DEUX SEMAINES EN ÉCOSSE

If you want to learn how to read, write, and converse well in French, writing about a subject you want to learn more about is a triple threat.

Debbie’s homework composition in French was so beautifully crafted and genuine that it simply had to be shared on our blog.

I’ll let her words, in French, tell you about an American’s experience in Scotland.

« LE COIN FRANCOPHONE » SERIES: #57 DEBBIE

I have always done a lot of writing – in English – but very little serious writing in French. When Llyane explained that weekly writing would be part of our lesson plan, I was not sure I would be able to put together anything that made any sense!

Over the past few months, I have managed to create some short pieces. It usually takes me a few days to come up with an idea. If nothing comes to mind, I pattern my writing after the current lesson, using the tenses and some of the vocabulary I am learning.

Occasionally, I have come up with something on my own based on my daily life, my family, and my travels. I recently spent two weeks in Scotland, and decided to write about my vacation.

I started by hand-writing everything I did on the trip, using French when possible and highlighting the words/phrases I wasn’t sure about.

I then typed my story on my laptop so I could organize and condense the story. Then I used a translate app to replace any English words and phrases with French words and phrases.

Finally, Llyane and I went through the story together to identify any possible errors. Using her coaching, I found and corrected a few mistakes, mostly involving misspellings or missing accents.

Please see the finished product below.

Debbie B.
(August 2024)

Deux semaines en Écosse

Nos vacances en Écosse étaient très agréables. Nous avons commencé notre visite à Edimbourg, une ville ancienne avec beaucoup de bâtiments datant du premier siècle.

En juillet, la ville est bondée de touristes qui viennent de tous les pays du monde.

Le jour après notre arrivée, nous sommes allés au mariage de ma nièce, qui a eu lieu dans un grand château à la campagne. C’était une belle cérémonie avec plusieurs traditions écossais, la meilleure tradition était la musique de la cornemuse.

Le lendemain, mon mari et moi avons passé des heures à nous promener dans les rues du Royal Mile d’Édimbourg, où nous avons visité plusieurs musées, églises, et le palais et les jardins de Holyrood House, la résidence écossaise de la famille royale britannique.

Après avoir quitté Edimbourg dans notre voiture de location, nous avons passé plusieurs jours sur la côte à Saint Andrews, une ville connue pour ses terrains de golf, ses belles plages, et son université.

Nous avons marché des kilomètres le long de la côte, visité l’université, et profité du calme et de la bonne nourriture.

Nous avons bien profité de l’Écosse: les Écossais amicaux, les températures fraîches, les paysages magnifiques, et les heures supplémentaires de lumière du jour.

Le seul défi était de conduire sur le côté gauche de la route dans une voiture avec le volant à droite et une transmission manuelle!

NOW IT IS YOUR TURN!
Tell us in the comments below what was YOUR most recent experience outside of your country?

Let me guess.

Do you constantly have the feeling that you can’t hear what the French say and you don’t know how to read all the French words because they are written so much differently than they sound?

Learn 3 secrets that will help you be self sufficient in the way you pronounce French words – even if you don’t know what they mean – so that you can read that sophisticated menu in your favorite French restaurant.