THIS IS JANUARY 6, AS SEEN BY A HISTORIAN
So, have you ever tried to write a story in French?
Even more so, about a modern coup? 🙂
Are you mortified when you have to speak or write in French, thinking “what if I’ll make a fool of myself”?
I must confess, my clients’ grace, courage and hard work amaze me.
Paul writes for us in French, and he is surprising me every time!
As a history professor at University of Colorado and an established writer, the English word is something he excels at, and now he takes on writing in French.
Read the article below about January 6, 2021, written by Paul in French, and see how you too can reach incredible levels in this language.
This is simply homework, which Paul turned into history lesson. 🙂
One of my favorite activities of the week is my French writing exercise.
While I’m still a beginner, I love the challenge of trying out how to express my thoughts in French, and with Llyane’s expert coaching, how to correct and improve the expression both in writing and in speaking.
The entire world was shocked when, last Wednesday, January 6th, the process of counting and
finalizing the presidential election was disrupted by a mob that overcame police guarding the
Capitol building.A short article about it, in French, below.
I am so grateful for the opportunity to study and improve a little each week and to dip my toe a little into the water, or even take a plunge, in improving my understanding of French.
Merci, Llyane !
UN COUP D’ÉTAT AU CAPITOLE AMÉRICAIN – QUI L’AURAIT CRU ?
Tout le monde a été choqué lorsque, mercredi dernier, le 6 janvier 2021, la finalisation de l’élection présidentielle a été perturbée par une foule qui a vaincu la police qui surveillait le bâtiment du Capitole à Washington, D.C.
La foule a envahi ce symbole sacré de la démocratie, tentant de renverser les résultats d’une élection libre et équitable.
Cinq personnes sont mortes, dont un policier.
Seuls les actes héroïques de la police ont empêché d’autres effusions de sang, notamment l’enlèvement ou l’assassinat d’autres personnalités politiques.
Pendant l’occupation du Capitole, un membre de la foule a fait flotter le drapeau de la Confédération, symbole de l’esclavage et de la trahison.
Ce drapeau n’a jamais atteint le Capitole pendant la guerre civile américaine ; le 6 janvier, il l’a fait.
Peinant à comprendre cet événement, je me suis souvenu d’un événement de l’histoire française qui présentait quelques similitudes : l’attaque du Parlement français par une foule d’extrême droite, politiquement, en France.
Cela s’est passé le 6 février 1934, pendant la soi-disant “Troisième République française”.
Des groupes de différentes factions de la droite française, menés par “l’Action française”, se sont rassemblés a la Place de la Concorde.
Ils espéraient renverser le gouvernement en place, appelé les “cartels de gauches”, parce qu’il s’agissait d’une coalition de groupes de gauche, et rétablir un ordre politique conservateur.
Il est difficile de l’expliquer brièvement.
Mais, pour le résumer en une phrase, ils ont cherché à renverser la démocratie en France.
16 personnes sont mortes, plus de 2 000 ont été blessées.
Finalement, cette insurrection était un échec ; les différents groupes d’insurgés n’étaient pas très bien organisés, et ils ne s’entendaient pas exactement sur le but ultime.
De même, l’attaque du Capitole du 6 janvier a également échoué, mais seulement après une perte de vies humaines.
Outre la perte de vies humaines, le résultat le plus sombre est l’attaque du symbole même de la démocratie.
La démocratie a souffert de graves blessures, comme c’était le cas lors de la révolte de février en France.
La Troisième République a ensuite succombé à l’attaque nazie en 1940 ; l’historien Marc Bloch a écrit à ce sujet un livre célèbre intitulé “Étrange défaite”.
Bloch était un membre de la Résistance française ; plus tard, il a été capturé et assassiné par les nazis.
Est-ce que la démocratie américaine peut survivre contre un autre désastre ?
On observe et on attend de voir.
Paul H.
Historien à l’Université de Colorado
NOW IT IS YOUR TURN!
Tell us in the comments below, what are YOUR stories about January 6? 🙂
Let me guess.
Do you constantly have the feeling that you can’t hear what the French say and you don’t know how to read all the French words because they are written so much differently than they sound?
Learn 3 secrets that will help you be self sufficient in the way you pronounce French words – even if you don’t know what they mean – so that you can read that sophisticated menu in your favorite French restaurant.
Immerse yourself as you FINALLY reach your dream of becoming bilingual, learn to speak Parisian French on Skype and BREAK your language barrier!
…and now, please SHARE this article with your friends. They’ll love you for it! : )
Always in your corner,
Llyane
Photo credit: Wikimedia Commons
Merci, Paul!