Le coin francophone: Michelle's mini-series Ep. 9: Côte d’Azur

LE COIN FRANCOPHONE: MICHELLE’S MINI-SERIES EP. 9: CÔTE D’AZUR

If you want to learn how to read, write and converse well in French, writing about a subject you want to learn more about is a triple threat.

Michelle took on a big challenge of writing about the places she’d like to travel to in France, In one year, she finished a 17-article mini-series for our blog, which we’re thrilled to share with you.

I’ll let her words tell you the story of the evolution of her writing in French – an inspiration for your own progress – and the story of her bucket list that will give you food for thought. Today, Côte d’Azur.

« LE COIN FRANCOPHONE » SERIES: #39 MICHELLE

The French Riviera brings visions of glamour, luxury, and extravagance.

You either love it or hate it.

However, the French Riviera is more than the glitz.

It offers magnificent views of the Mediterranean sea, art museums and chapels filled with art, strolls in an old port city, and legends of days past.

It is a place you must experience for yourself… so, go!

Michelle R.
(July 2023)

Ep. 9: CÔTE D’AZUR

Photo credit: provence-alpes-cotedazur.com

La Côte d’Azur est internationalement connue et se trouve sur la ligne méditerranéenne du coin sud-est de la France. La Côte d’Azur a des paysages captivants, la culture et la cuisine provençale, des villages charmants et, surtout, la joie de vivre.

Cette région est spéciale. C’est là que les Alpes rencontrent la mer Méditerranée, où le climat est modéré toute l’année, et où les chaudes journées ensoleillées sont refroidies par les brises de mer dans la soirée.

La Côte d’Azur est devenue célèbre au 19ème siècle quand de riches visiteurs britanniques, russes et français y sont venus pour leurs vacances d’hiver. Ces visites deviennent de plus en plus fréquentes.

Après un certain temps, les villes étaient pleines de villas magnifiques, de casinos extravagants et de beaux jardins
botaniques. C’est ainsi que la Côte d’Azur est née.

Au fil des ans, la Côte d’Azur s’est étendue sur la côte. Les vacanciers riches ont été remplacés par des célébrités.

Cannes est devenu le lieu de Festival international du film. Puis, en 1950, Brigitte Bardot a rendu célèbre le petit village de pêcheurs de Saint Tropez. Aujourd’hui, le glamour et le luxe sont partout.

Cependant, au-delà de l’image brillante, la Côte d’Azur est un endroit merveilleux à visiter.

Choses à faire et à voir sur la Côte d’Azur :

Découvrez l’un des plus beaux villages de France. Des villages historiques comme les Baux de Provence ont de charmantes rues étroites et des falaises avec une vue incroyable sur la région.

Buvez à la Fontaine de Vaucluse. Cette source naturelle émerge d’une falaise de 230 mètres de haut. C’est la plus grande source en France et le début de la rivière Sorgue. La source est une jolie couleur bleu verdâtre et a été considérée comme sacrée par les habitants. N’oubliez pas de découvrir la légende du Coulobre.

Pariez (ou visitez) au casino de Monte Carlo. Le casino de Monte Carlo donne sur la mer. C’est un bâtiment de belle époque construit en 1863 par Charles Garnier. Il a aussi été l’architecte de l’opéra de Paris. Le casino de Monte Carlo est extravagant. C’est un endroit luxueux pour parier votre vie loin ou faire votre fortune dans des jeux comme la roulette et le blackjack ou les machines à sous.

Visitez la Villa Ephrussi de Rothschild à Saint Jean Cap Ferrat. La villa à été construite en 1905 pour Béatrice Ephrussi de Rothschild de la Célèbre famille bancaire. Elle est célèbre pour ses jardins avec vue panoramique sur la Méditerranée et les collines rocheuses.

Découvrez les saveurs du marché du Cours Saleya à Nice. Nice est la capitale de la Côte d’Azur. La vieille ville se concentre autour du célèbre Cours Saleya. Ce marché remplit la place principale avec des couleurs vives et de délicieux parfums de fruits, légumes et fleurs. N’oubliez pas de goûter les huiles d’olive.

Faites une promenade dans la vieille ville et le port d’Antibes. Antibes est une ville portuaire active et pas seulement une ville touristique. Faites une promenade le long des remparts pour voir la mer ou asseyez-vous sur les plages de sable et profitez du soleil. Vous pouvez aussi visiter le Musée Picasso situé dans le Château Grimaldi.

Vivez comme une célébrité à Saint Tropez. Vous aimerez ou détesterez le glamour de Saint Tropez. La ville est pleine d’hôtels célèbres et de yachts chers. Les villas entourent la ville et se remplissent pendant la saison d’été avec des célébrités, des riches et leurs invités. Cependant, il y a des musées pour les amateurs d’art et des endroits pour faire du shopping, manger et boire pour tout le monde.

Visitez la Chapelle Saint Pierre à Villefranche sur Mer. Villefranche sur Mer est une ville charmante et confortable située en dehors de la ville animée de Nice. Les maisons aux couleurs vives et les magasins agréables font de la ville un des favoris de la Côte d’Azur. C’est comme entrer dans un village français du passé.

Assurez-vous de voir la Chapelle Saint Pierre. En 1957, Jean Cocteau a décoré la chapelle avec de grandes scènes de la vie de Saint Pierre (le saint patron des pêcheurs). Il a conçu les vitraux avec des scènes de l’Apocalypse. C’est une scène magnifique à rencontrer dans une petite chapelle modeste.

La Côte d’Azur est l’endroit où le soleil brille, la Méditerranée est plus bleue, les falaises sont plus majestueuses, les palais et les villages sont plus splendides, et tout semble juste un peu plus.

N’attendez pas ! Faites l’expérience par vous-même.

France: My Written Journey

In January 2023, Llyane encouraged me to develop my French writing skills.

At the time, this seemed like an impossible request. You see, I have a hard time coming up with ideas to write or talk about in English. Figuring out what to write about AND THEN translate that into French made my head spin. However, I am not one to back down from a challenge. So, I embarked on a journey that has elicited emotions such as dread, fear, and frustration but has ultimately resulted in joy, satisfaction, and pride.

Here is my journey.

After many days of contemplation, I decided to write about the different places in France that I may someday like to visit. This seemed accessible to me and would also be beneficial later.

Llyane and I decided on a schedule that included submitting an article every three weeks. I won’t lie. I had no idea how I was going to do this. At the end, there are a total of eighteen articles, and my process has evolved over the course.

The first article – the introduction to the series – was one of the hardest. I had no idea how much research I needed to do, how to translate my written English into written French, or how many pages was adequate.

So, I closed my eyes and jumped in with both feet.

The Research

Initially, I began research for my articles the week before I submitted them to Llyane. However, I quickly realized that I needed to begin research as soon as the last one was finished which gave me three weeks from start to finish.

Since my research would determine where I wanted to visit, some articles took longer than others to research as it was easy to go down various rabbit holes!

Once I settled into a loose format for the articles, it was easier to keep the research on point.

The first few articles were three handwritten pages double spaced. By the end, the articles were six handwritten pages double spaced. I’m grateful Llyane learned to read my handwriting!

Translating the Research

When I first finished the research, I didn’t know what to do with it. So, I began each article by writing it in English. This was the easy part as I was able to use the full extent of my native language.

The hard part came next – translating into French.

The objective of this writing expedition was to learn the French language. I eventually developed my own method. I would take each English sentence that I had written from my research and simplify it into a sentence that I knew that I could construct in French. This meant one sentence became two a lot of times.

Llyane always encourages me to pretend like I was talking to my son when he was four or five. This reminder helped me simplify the sentences without feeling like I was losing the context and feel that I wanted. Once I had settled on a simplified sentence, I would write it in French.

This process included looking up words that I didn’t know or colloquial phrases in Reverso. My final step was to use Reverso in reverse. I’d type in the French sentence I had written to see how it was translated into English. This would allow me to understand where my mistakes were and to make tweaks, if needed.

The Final Product

After translating the article into French, I’d put it away for a while. A few days before I submitted the article to Llyane, I’d look over it one last time to check word agreement – subject-verb and adjective.

I would also read over it out loud to myself right before my next session with Llyane. When Llyane and I would meet, I would read the article to her, and she would provide pronunciation correction and suggestions for better ways to word some of the sentences so that they portrayed what I was trying to get across.

The final step was providing Llyane with a brief introduction in English and a typed version of the article in French.

I hope you enjoy the articles on the amazing country of France. They are truly a labor of love.

Michelle R.
(January 2024)

NOW IT IS YOUR TURN!
Tell us in the comments below what is YOUR list of places to discover in France?

Let me guess.

Do you constantly have the feeling that you can’t hear what the French say and you don’t know how to read all the French words because they are written so much differently than they sound?

Learn 3 secrets that will help you be self sufficient in the way you pronounce French words – even if you don’t know what they mean – so that you can read that sophisticated menu in your favorite French restaurant.